1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 АЛАРМ БИЕПС 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 АЛАРМ СТОПС 3 00:00:14,611 --> 00:00:19,839 НА РАДИО: - Добро јутро онима који су се управо укључили. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Слушате Саинт Марие ФМ. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 - АЛАРМ БИПИ 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 АЛАРМ СТОПС 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 НА РАДИО: - Добродошли на Саинт Марие ФМ... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 - Добро јутро, Хенри. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Извините на сметњи. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Флеур жели да све буде јасно. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Знате оне цветове папагаја твој? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 - Мм-хм. - Не волим то место. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 - Они ће остати где јесу. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 - Јадници, вену. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Увек кажем да је баштованство све баланс. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 - Овде сам мислио да је о томе уживајући у миру и тишини. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,430 - Или повезивање са нечим већим него себе. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 - Хајде. Где их садите? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 - Ах, па, најбоље им иде делимично хладовина. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Доста јутарњег светла, али избегавајте поподневно сунце. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Не желим да изгоре. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 - Имаћу то на уму. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 - Бактер! Баци све! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Појео сам 30 кг грог глине испоручено 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 и пече се на сунцу. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Буди драга и пребаци то за мене, да ли би, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 пре него што се претвори у бетон? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Здраво, комшија! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Тихо јутро! - ТИХО: - Било је. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 - Петак, 9:30, као и обично? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 - Ако опет закасниш, одлазим без тебе. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 - Ох, ти си окрутан! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Можете ли ме подсетити да се јавим старфруит? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Експериментисао сам са својим смоотхиес. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Добро, Бактер, идемо! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Кад је муза на мени, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Морам да ударим док је глина још увек софт! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - ДРУГАЧНО ДИШЕ 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 - Волите хладну чашу домаћег лимунада? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Убио бих за једног. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 КРИЛА ПУЦАЈУ ЛЕПЕ 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Мислим да је дошло одатле. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 - Да ли долази од Хенрија? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Хенри! - Хенри? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Надам се да је добро. Хенри! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 - Хенри! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 - Хенри? 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,236 Не! 49 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 - ДАХНЕ 50 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 - Ко је ово урадио? 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 - ОК. 53 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Браде доле. 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Опустите лица. 55 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 У Паризу кажемо да не узимате а фотографија, 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 ви га креирате. 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 ОК? 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 - Стварно си у овоме. 59 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 - Само мења да будем на фотографији где ми глава неће да се одсече. 60 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Свака породична фотографија икада, 61 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 видиш ме од рамена доле. - ОНА СЕ СМЕЈЕ 62 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Да пробамо твоју руку на куку? 63 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Мање као да си стао на море јеж, 64 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 више као...управо си чуо рум на кући. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Јутро комесаре. 66 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 - Где је инспектор Вилсон? 67 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 - ОКЛИЈЕВА 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Покушали смо, господине. 69 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Рекао је да је овде само на кратко, 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 па није мислио да је то његово место. 71 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Такође, очигледно, фудбал је у току. 72 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 - И, вероватно, стопа криминала пада сваки пут када његов тим игра? 73 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 - Може се само надати, господине. 74 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 - Цела поента ове иницијативе 75 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 јесте да се шира заједница осети 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 да смо сви у овоме за њих. 77 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Да ојачају њихово поверење у нас. 78 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Како ћемо то да почнемо када је наш старији детектив 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 не може се потрудити да се појави за наше тимска фотографија? 80 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Боље да стигне до лансирања овога вече. 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 - ТЕЛЕФОН ЗВОНИ УНУТРА 82 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Хм, требало би то да схватим. 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Извините, господине. 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 - Хајде! 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Само ми дај другу половину! 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,436 Није чак ни велика игра! 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 - АУТО СИРЕБЕ 88 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 РИТМИЧНО СИРУЈЕ 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 - Шта? 90 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 - Повереник озбиљно није срећан што си пропустио свој крупни план. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 - Зар ме не могу само у Пхотосхопу? 92 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 - Нешто ми говори да неће иди на то. 93 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 - То је све због чега си дошао? 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 - Не. Дошло је до пуцњаве брда. 95 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 ФУДБАЛСКИ КОМЕНТАР НА ЛАПТОП-у 96 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 ХОРН ХОНКС 97 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Глупо острво! 98 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 - КАМЕРА КЛИК КАМЕРА Име жртве је Хенри Ешби. 99 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Пореклом из Велике Британије. 100 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Пресељен у Саинт Марие пре десет година. 101 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 - Шта још знамо? 102 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 - Његова комшиница, Флеур Едвардс, 103 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 и њен баштован Бакстер Туртон је чуо снимак око 10:30. 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Када су стигли, врата су била широка отворен 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 и видели су некога на белом мопеду 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 јурећи кроз дрвеће. 107 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 Госпођица Едвардс је рекла да је видела исто мопед 108 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 синоћ испред куће. 109 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Чак имам и регистарски број. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Наредник Флечер је на случају. 111 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Па, на поду је блато. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 - КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР 113 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 - Нема знакова насилног уласка, 114 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 дакле, или жртва пушта убицу у, 115 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 или је убица ушао из башта, 116 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 упуцао Хенрија и вратио га исто начин. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 - СЕБ: - То је озбиљна тетоважа, шефе. 118 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Осећам се као да сам то негде видео пре. 119 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 - Да, то је Пегасус. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 - Ох! Ствар са мутантима летећег коња! 121 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 - Тако нешто. 122 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 А тип који га јаше јесте Беллеропхон. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Део је падобранског пука инсигније. 124 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Мој друг је имао једну. 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Рекао је да га је војска обучила за било шта... 126 00:07:59,720 --> 00:08:02,010 ..због чега сада води меку игру у Кројдону. 127 00:08:02,701 --> 00:08:05,679 Да, можда је војник, 128 00:08:05,680 --> 00:08:07,360 па хајде да то проверимо, хоћемо ли? 129 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Десет година на овом острву и ни ваза у гаф. 130 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 - Ипак, велики читалац! 131 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 - Да. 132 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Човек је имао много књига. 133 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 - Занимљиво. - Шта је? 134 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 - Ово је педантно организовано библиотека, 135 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 и он је поднео своје књиге по азбучном реду по аутору. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 - Читање никад није било моје ствар, знаш? 137 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Али ако морам да читам књигу, 138 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Обично почињем на последњој страни прво, знаш на шта мислим? 139 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Склоните тужне завршетке. 140 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 - Сачекај. 141 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Један недостаје. 142 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Овај одељак је Чарлс Дикенс романе. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Ух, Пиквик папири, 144 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Наш заједнички пријатељ, Давид Цопперфиелд, итд. 145 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Један недостаје. 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Који је то? 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Мислим да је то Прича о два града. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Да, то је дефинитивно Тале Оф Тво Градови. 149 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Где је то могло да доспе? 150 00:09:05,440 --> 00:09:07,790 Полицајче Роуз, провери ноћни сточић, да? 151 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 - Можда га је некоме позајмио или чак и изгубио. 152 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Мм. Можда. 153 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Ништа у спаваћој соби, господине. 154 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 - Изувао сам чизме. Онда ми обоје су то чули. 155 00:09:30,360 --> 00:09:32,796 - Било је застрашујуће. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 - ГУНСХОТ 157 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 - Осећао сам то у костима. 158 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Десило се нешто страшно. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Појурили смо право, али... 160 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 - Закаснили смо. 161 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Следеће што знам је да сам чуо гуме подизање прљавштине. 162 00:09:41,241 --> 00:09:44,639 Нисам могао да погледам регистарске таблице, 163 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 али су на себи имали шлем и а црни врх. 164 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 - И рекао си да мислиш да си видео исти мопед синоћ? 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 - Често радим до касно. 166 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Из мог студија могу да видим Хенријев. 167 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Неко је вребао напољу, 168 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 вирећи кроз његове прозоре. 169 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 У почетку сам помислио да је то можда а возач доставе. 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Погрешна адреса... 171 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Али нешто се осетило, 172 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 па сам записао регистарску таблицу моја књига за цртање. 173 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 - Колико дуго живиш овде? 174 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 - Три месеца. 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Довољно дуго да га обожавам. 176 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Требао ми је простор за мој рад. 177 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Да нађем инспирацију и... 178 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Погледај! 179 00:10:23,401 --> 00:10:27,279 Наравно, кад сам стигао, башта била је апсолутна џунгла. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 - Унајмио ме на лицу места. 181 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Рекао је да је коров гуши геније. 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - А Хенри? 183 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Да ли је био добар комшија? 184 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 - Задржао... Задржао се. 185 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Чинило се да нисам желео да се приближим. 186 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 - Ипак, он те је одвезао у град Петком, зар не? 187 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Дан велике продавнице. 188 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 То је једина ствар у његовом календару. 189 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 - Понудио је. 190 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Можда сам споменуо како сам заморан пронађи вожњу, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 радећи то годинама у Лондону. 192 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 - И нема јубиларне линије на Саинт-у Марие, зар не? 193 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 - Ер, сасвим. 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Да ли је још неко свратио? 195 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Не колико ја знам. 196 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 - Флеур је у праву. Г. Асхби није био много за друштво. 197 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Префериране књиге. 198 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 - Да, кад смо код тога, да ли је икада позајмити ти било шта? 199 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Прича о два града, можда? 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 - Дикенс? 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Инспекторе? 202 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 - Бићемо у контакту. Хвала. 203 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 - Дакле, тај мопед је изнајмљен оутфит, Мопе и Глори. 204 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Управо сам разговарао са власником, Винстоном. 205 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Мало реликвија, али он се добро држи рекорде, знаш? 206 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 - Закључак? 207 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 - Овај, возач је туриста из УК. 208 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Стигао пре недељу дана, 209 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 али је дао легитимацију и мештана адреса. 210 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Цраиг Пинноцк, рачуновођа из Нунхед у Лондону. 211 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 - Цраиг Пинноцк? 212 00:11:54,920 --> 00:11:57,030 - Желим да се удаљим од бицикла, молим те? 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 - Па, како вам могу помоћи, детективи? 214 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Нема проблема, зар не? 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 - Морамо да утврдимо ваше где се јутрос налази. 216 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 - Да, смртоносна пуцњава само неколико миља одавде. 217 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Човек по имену Хенри Ешби је убијен. 218 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Да ли га познајете? 219 00:12:14,360 --> 00:12:16,796 - Па, не! 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 - ОН СЕ РУГА 221 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Никад чуо за тог типа. 222 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 - То је смешно. 223 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Мопед, као што си био рибање напољу, 224 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 је искоришћен да побегне са лица места. 225 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 - Имамо и доказе који то постављају исти бели мопед 226 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 а његов возач изван жртве кућу синоћ. 227 00:12:31,520 --> 00:12:33,956 - Шта? Извините. 228 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 - ОН СЕ РУГА 229 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 - Не, мора да је нека грешка. 230 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 ја, хм... 231 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Види, ја никога нисам упуцао. 232 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 Х-Како да рашчистимо ово? 233 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Почнимо од почетка, да? 234 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Синоћ, зашто је твој мопед виђен 235 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 изван жртвине виле горе у брда? 236 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 - Добро. ОК. 237 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Хм, можда сам прошао поред тога х-хоусе синоћ, 238 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 али само зато што сам погрешно скренуо. 239 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Био сам, хм... 240 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Тражио сам имање, 241 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 вила коју сам видео на интернету, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 и, хм, мислио сам да би могло бити неко унутра 243 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 да ме упути у правом смеру, али без одговора. 244 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 - Тражили сте кућу за распродаја - по мраку? 245 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 - Да. Мислим, требало је да буде прелеп поглед на залазак сунца 246 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 и, хм, па, тражим да откупим овде. 247 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Даљинско рачуноводство. Мање стреса. Ха. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 - Дакле, били сте у вили жртве, 249 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 али никада нисте комуницирали са њим? 250 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 - Не, не. Апсолутно не. 251 00:13:28,680 --> 00:13:30,060 - А ујутру? 252 00:13:30,061 --> 00:13:34,159 - Дефинитивно је то био мој мопед видео? 253 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 - Наши сведоци нису добили а регистрација, 254 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 али опис одговара. 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 - А јахач је носио... 256 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..црни врх. 257 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 - У реду, сада могу да видим зашто би то могао мислим да сам то био ја, 258 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 али... није било. 259 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 - Значи то је била само случајност? 260 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 Још неко је био тамо јутрос, обучен као ти, 261 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 на сличном белом мопеду, изван исто својство 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 били сте у посети синоћ? 263 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 - Мора бити. 264 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 То је бизарно, зар не? 265 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Али уверавам вас, детективи, 266 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 да нисам био ни близу те куће. 267 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 - Онда, где си био, 10:30, када догодила се пуцњава? 268 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 - Куповина кокосове воде. 269 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Постоји улични продавац, и ја бих стао да обави посао. 270 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Осећао сам жеђ. 271 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 А ово је дефинитивно било 10:30. 272 00:14:19,480 --> 00:14:21,170 - Где је ово било? - Цресцент Цове. 273 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 - На супротној страни острва место злочина. 274 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Згодно. - Згодно? 275 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Видите, погрешили сте особа. 276 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Нисам никога упуцао. Провери мој телефон. 277 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - ОБА: - Хоћемо. 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 - Хвала вам на помоћи. 279 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Бићемо у контакту ако нам нешто затреба даље. 280 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 - Па, продавац потврђује да је служио Цраиг јутрос, 281 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 и био је цео на свом телефону време. 282 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Зато га памти. 283 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 - потврђује и Крејгов клијент 284 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 разговарали су у 15:30 по британском времену, тј 10:30 овде. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Причали су пет минута и све таллис 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 са евиденцијом позива на Креговом телефону. 287 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 - Али мора да је Цраиг тај ударац Хенри Асхби. 288 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Његова одећа је идентификована. И тхе бицикл. 289 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 И био је испред Хенријеве ноћи пре. 290 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 И видели сте какав је био код вила. 291 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Био је свуда! - Али он има алиби 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 за време убиства, господине. 293 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Па ако је то био он, како је прошао то? 294 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 - Цраиг се дефинитивно суздржава. 295 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Па ако још не знамо како је успео да пуца у Хенрија Ешбија, 296 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 хајде да се фокусирамо на његов мотив. 297 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Зашто је то урадио? 298 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 299 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 - Наредниче Флечер. 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Шта имаш за нас? 301 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 - Инспекторе, мало развоја у Хенри'с. 302 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Изгледа да има мало више од њега него што смо прво мислили. 303 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 - Шпијун! Кажем ти, мора да буде шпијун! 304 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 - Хенри је дефинитивно био умешан нешто мутно. 305 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Надзор, можда? 306 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 - Шпијун! 100%! 307 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Говорим о кодним именима, знаш? 308 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Локације за одлагање! Тајно руковање! 309 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 - Експлодирајуће оловке? 310 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 - Дошла је његова војна евиденција. 311 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Хенри се брзо попео кроз редове 312 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 пре добровољног отпуста 15 година пре. 313 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Онда ништа. 314 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Нема папирног трага. Нема фиксне адресе. 315 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Нестао до Свете Марије. 316 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 - Шта је са његовим телефоном? 317 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 - Нема телефонских позива. Човек није имао никога пријављивање. 318 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Мислим, као да је потпуно духовити живот. 319 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 А његов лаптоп? Чврсто закључан. 320 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Али питао сам лабораторију, и они су проверавајући то. 321 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 - Али његов банковни рачун? 322 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ха! Стацкед. 323 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Живети ван мреже са озбиљним новцем иза њега. 324 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 - Запита се ко је или шта је он био бежећи од... 325 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 - Имам другара у организованом криминалу Цомманд. 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 Позваћу је, да видим да ли шта нашли смо 327 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 покреће било шта њен крај. 328 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Али хајде да наставимо да истражујемо Цраига Пинноцк. 329 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Сада знамо да жртва није шта он изгледа, 330 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 мора постојати разлог зашто је Крег желео него мртав. 331 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 - Време је да кренемо у Комесарово лансирање. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Спремни, господине? - Хм, стићи ћу те. 333 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Морам да обавим овај телефонски позив прво. 334 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - ОК. 335 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Видимо се тамо. 336 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Немој да касниш. 337 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 ФАИНТ ЦХАТТЕР 338 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 - Знате, питао нас је Повереник рећи 339 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 неколико речи о томе шта Света Марија значи за нас, 340 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 а ја сам био као, "Човече, мислим, где да почињем?" Знаш? 341 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 - Па, по шта си отишао? 342 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 - Првих десет фаворита полицајца Роуз места да напуниш стомак. 343 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - ОК! 344 00:17:45,841 --> 00:17:49,559 Ех, да ли мислиш да је то баш оно комесаре...? 345 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 - Хмм? 346 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Знаш шта? То је савршено. 347 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 јеси ли добро? 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 - Велика гужва. 349 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 - То се дешава када понудите бесплатне грицкалице. 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 - Инспектор се добро сналази. 351 00:18:06,120 --> 00:18:08,530 Не би желео да буде у његовим чизмама када он стиже. 352 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 - Дивна је излазност, зар не мислити? 353 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Вреди свих телефонских позива. 354 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Кад би се свака идеја тако спојила глатко. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,610 - Требало је да га отпратим овде себе. 356 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 - Мервин се обавезао, зар не? 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Фокусирајте се на свој говор. 358 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 - А на броју два, имамо Роштиљ Бар. 359 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Знаш ону? са слатким, слатка кари коза? 360 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Онај где је... 361 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Кувар пева љубавне песме док кува. 362 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 Заправо размишљам о почетку мој сопствени обилазак хране. 363 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Дакле, на крају, отворен сам за инвеститоре. Можемо да причамо... 364 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 - Хвала, хвала! Хвала вам за тај ентузијазам. 365 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 - МРМЉАЈУЋИ АПЛАУЗ 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 - Полицајац Росе. 367 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 И хвала вам свима што сте дошли. 368 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Вечерас је нови почетак. 369 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Од повратка у Саинт Марие, 370 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Ја сам постао свестан да морам поново предати, 371 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 да вас уверим да ово острво још увек важно ми је. 372 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 За нас. 373 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 А ви, њени људи, сте још важнији. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Ово је први корак. 375 00:19:32,320 --> 00:19:34,756 Обнова поверења... 376 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 - ЛИНИЈА РИНГС 377 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..јачање односа између мене и мог тима... 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..и ви, људи којима служимо. 379 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ах... 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 - ТИХО: Без одговора. 381 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 - Ах, наставићемо са КандА као планирано. 382 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 Прва питања, молим. 383 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 - Да, имам питање. 384 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Зашто се детектив није потрудио појављује се? 385 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 - УЗВИЦИ СПОРАЗУМА 386 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 - Хм... - МУШКАРАЦ: - Зашто не? 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 - ЖЕНА: - Да! - Па... 388 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 - ЧОВЕК: - Да? - Хм... 389 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 - У ствари, комесаре, 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 хм, могу ли узети овај? 391 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 - Наравно. 392 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 - Хвала. МИЦ ФЕЕДБАЦК СКЕАКС 393 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 ТИХО МУРМУРАЊЕ 394 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 395 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 МИЦ ФЕЕДБАЦК ХУМС 396 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 ДИ Вилсон није овде јер јесте ради на случају убиства, 397 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 и знајући га, вероватно је тако дубок у то 398 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 није схватио време. 399 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Али то је зато што му је стало до својих рад. 400 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Свима нама који овде стојимо толико је стало о томе шта радимо. 401 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Не ради се само о решавању злочина, 402 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 ради се о томе да то урадите како треба. 403 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 И зато се појављујемо, 404 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 јер то није само оно што радимо, то је... 405 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..то смо ми. 406 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 МУРМУРИНГ 407 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 АПЛАУЗ 408 00:21:11,491 --> 00:21:14,559 КАТАРИНА: - Хвала Наоми. 409 00:21:14,560 --> 00:21:16,996 - ЗАДОВОЉНО ћаскање 410 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 - Браво. 411 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Следеће питање! 412 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 - Дакле, нареднику Тхомасу за шефа то. 413 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 - СМЕЈУ СЕ 414 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 - Погледај. 415 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Погледајте ко стиже баш на време чишћење. 416 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 - Слушај, касним, знам, али ја сам... 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 - Добра вест је да нема више говори, 418 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 али лоше вести - нема више грицкалица. 419 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 - Повереник је оставио десет минута пре, 420 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 и рекао је да је веома разочаран, али не и изненађен. 421 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 - Директан цитат. 422 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 - Престани да причаш! 423 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Види, имам неке важне информације о нашим жртва, у реду? 424 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Мислим, сада све има потпуног смисла. 425 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 Војна позадина, лажна пасоши, живе ван мреже. 426 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Мислим, требао сам ово да решим пре! 427 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 - Схватио шта? - Био је шпијун! 428 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 - Не, полицајче Роуз, 429 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Хенри Ешби је био професионални хит човек. 430 00:22:00,811 --> 00:22:07,279 - НАОМИ: Дакле, више пасоша је било пронађен у кући жртве. 431 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 КОМЕСАР: - Не могу да верујем. 432 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 - Зашто је тако тешко издати књигу библиотеке? 433 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 - Инспекторе! 434 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Да ли још увек радите овде? 435 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 - Да... 436 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Комесаре, гледајте, жао ми је синоћ, 437 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 али сам радио оно што сам мислио да јесте најбоље за случај. 438 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 - Нестанак у име дужности је и даље нестаје. 439 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Ја сам изразио своја очекивања. 440 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 - Да, комесаре, жао ми је. То неће се поновити. 441 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 - Можда бисте се захвалили и ДС-у Томас, 442 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 који је покрио твоје одсуство са велики апломб. 443 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 - Хвала, ДС Тхомас. 444 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Добро, јесмо ли завршили? 445 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 - Не. 446 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Са некима ћеш се искупити теренски рад у заједници. 447 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 Гђа Десирее, једна од наших старијих становници, 448 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 био присутан синоћ. 449 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Рекла ми је да јој треба а мала помоћ полиције. 450 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Рекао сам да ћеш је посетити. 451 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 То је њена адреса. 452 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 - Мм. 453 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Прича о два града. 454 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Јесте ли га раније читали? 455 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 - Не, али сам радио викендом 456 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 са типом који је водио Дикенсове турнеје. 457 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 - Као и све најбоље - искупљење, нада, 458 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 деструктивну природу освете. 459 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 - Ни милион миља од овог случаја. 460 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 хм... - ДС Тхомас ме је ажурирао. 461 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Ваша жртва је убица. 462 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 - Да, организовани криминал је повезао Хенрија Асхби у полицу. 463 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 Он је главни осумњичени у историјском погодио посао у Путнеију, 464 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 направљен да изгледа као провала. 465 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 Жртва је била власница радње са краватама лихварима. 466 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 - Хенри је направио да изгледа као провала? 467 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 - Теорија каже - Хенри је тип јавите се 468 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 када ствари постану тешке. 469 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Постоје и други сумњиви погоци, 470 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 али докази не постоје. 471 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 - Прошао сам кроз банку жртве изјаве комесару. 472 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Било је година великог новца депозити. 473 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Нема послодавца, само пада. 474 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 - Зашто га никада нису ухватили? 475 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 - Очекујем јер је био добар у свом послу. 476 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Све што су имали на момку је било нешто зрнасти ЦЦТВ снимак 477 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 и опис веома препознатљива тетоважа. 478 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 - Пегасус! 479 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Иако се и даље осећам као да сам видео та тетоважа 480 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 негде раније, знаш? 481 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Само нисам сигуран где. 482 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 - Па, мало сам копао по нашим осумњичени, Крег Пинок. 483 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Испоставило се да је Цраиг удовац. 484 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Ово је била његова жена, Луци Пинноцк. 485 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Умро пре десет година 2. јула. 486 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 - Па? 487 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 - Упуцана је. 488 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Провала кући је пошла по злу. 489 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Без осумњиченог, без мотива, 490 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 само пљачка постала кобна. 491 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 - Две пљачке, две смрти, исти МО. 492 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Па, то није случајност. 493 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 - И ево, три дана пре Лусиног смрт, последња кап новца. 494 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 - Дакле, ако је Хенри био наручени убица 495 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 а Луси Пинок је била једна од његових последњих послови, онда... 496 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 - Цраиг Пинноцк је одједном заиста имао добар мотив 497 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 желети мртвог Хенрија Ешбија. 498 00:25:08,051 --> 00:25:11,359 ЦРАИГ: - Покушавали су да ме уплаше. 499 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 - Ко је био? - Лихваре. 500 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Почео сам да се коцкам и, хм, 501 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 рекао сам себи да могу да га спустим контрола, 502 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 али сам дуговао толико новца и они су били почевши да ме прогања. 503 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 - Кад су дошли да покупе шта ти дуговао им, 504 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 ти га ниси имао, а твоја жена је била колатерална. 505 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Мрзим себе сваки дан због чега урадили су јој. 506 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 За оно што сам изазвао. 507 00:25:36,520 --> 00:25:38,140 - Али ниси рекао полицији? 508 00:25:38,141 --> 00:25:41,399 - Мора да те је појео живог унутра. 509 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 Срамота, кривица, бес? 510 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 И тако си одлучио да ћеш ловити Хенри Ешби себе. 511 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 - Знао сам да полиција никада неће нађи га, 512 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 јер нису знали пуну истина - 513 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 да је то био професионални хит. 514 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 - Није лак посао. 515 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Мислим, стаза је била хладна, зар не? Годинама! 516 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - Убица се крио овде Света Марија. 517 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Како сте нашли Хенрија? 518 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 - Па, људи којима сам био дужан - ја мало копао. 519 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 На крају сам сазнао коме су платили да раде свој прљави посао. Ха. 520 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 - Дакле, тачно си знао ко је Хенри, 521 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 а ти си ипак дошао? 522 00:26:18,681 --> 00:26:22,879 - Да постоји прилика, могао бих погледати њему у очи, 523 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 натерати га да одговара за оно што је урадио... 524 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 - Дакле, освета! То је био твој план. 525 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Тачно си знао чија си кућа те ноћи. 526 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 - ОК, види, признајем да сам ишао тамо суочити се са њим, 527 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 али га никад нисам видео. Он није било тамо! 528 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 - Вратили сте се следећег јутра у заврши посао! 529 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 - Не, ово сам ти већ рекао. 530 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Био сам на другој страни острва. 531 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Види, ко год је отишао тамо тог јутра да га убијем, 532 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 то је био неко други. Нисам ја! 533 00:26:53,081 --> 00:26:56,119 - Нешто није у реду, позорниче Росе? 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Или само вежбате палац мишићи? 535 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 - Хеј! Ја заправо радим. 536 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Морао сам да скролујем кроз ово групно ћаскање да бисте пронашли овај видео. 537 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Иако сам накратко скренуо са пута 538 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 овим карневалом у кокоши бисери. 539 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 - Молим те, туци мало више, полицајче Роуз. 540 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 - Господине, та тетоважа... 541 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Знаш како сам мислио да сам то препознао однекуд? 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Бум! 543 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 пре три месеца, 544 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Хенри је спасао жену 545 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 који је био ухваћен у риптиде оут ат Туртле Баи. 546 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Није радио фотографије, није штампао, 547 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 али неко је то снимио и видео постао виралан! 548 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Човек је ушао два пута! 549 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Једном за старицу. 550 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Једном за малог пса. 551 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Одштампао сам ово. 552 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Можете видети тетоважу Пегаза обоје. 553 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 - Дакле, имамо обученог убицу који штеди пудлице у слободно време. 554 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 - Али то значи буквално било кога тражећи Хенрија Ешбија 555 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 могао сам да погледам тај видео и да се освестим острво за освету. 556 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 - У реду, дакле, 557 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 можда још неко на белом мопеду носи црни топ 558 00:27:55,120 --> 00:27:58,010 је отишао код Хенрија Ешбија да ујутро и упуцати га? 559 00:27:58,011 --> 00:28:00,439 ОК, мораћемо све да проверимо руте 560 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 у шуму иза Хенријевог места и све камере на путу. 561 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 - Требало би да испитамо и ко још познавао Хенрија. 562 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Мм-хм, разумем. 563 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 - ОНА пјевуши 564 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 БАКСТЕР, ПРИГУШЕНИ: Слушај, ја сам. 565 00:28:26,480 --> 00:28:28,530 Полиција ће желети да разговара мени. 566 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Али не желим да бринеш. 567 00:28:36,931 --> 00:28:40,239 СЕБ: - Још увек нема среће са мопедом? 568 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 - Нема трага било коме другом на белом бицикл 569 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 који је могао да убије Хенрија. 570 00:28:44,521 --> 00:28:47,159 Шта је са Фисхерман'с Ваи? 571 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 То је најбржи пут до куће. 572 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 - Једина камера тамо је била ухапшен недељама. 573 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Дакле, савршено је време за ручак! - СМЕЈЕ СЕ 574 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 - Хладан случај, вруће козице. - Ох. 575 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 - Не, озбиљно, мораш да пробаш ових. 576 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Петарда капетана Рака козице. 577 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 - Зашто, хвала. 578 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Али ако желите прави укус, ох, ви морам ићи 579 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 старцу Батисту иза цврчка тло. 580 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Отац нас је водио после школа. 581 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Баптисте је имао ову тајну маринаду. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Легендарни. 583 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 - Оох! - Мм. 584 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 - У реду, не жури. 585 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Они су љути. 586 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Ммм. 587 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 - Мислим, има мало кицк. 588 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 - СЕБ ДАВИ 589 00:29:27,960 --> 00:29:30,396 - Ох, јеси ли добро? 590 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 - УДАРИО ЈЕ У ГРУД 591 00:29:29,440 --> 00:29:31,876 - Да, у реду... 592 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 - ЧИШЋЕ ГРЛО 593 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 - Ако будемо брзи, стићи ћемо Старац Баптисте 594 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 пре него што затвори. - Треба ми млеко! 595 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Занимљиво. 596 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 - Слушај... 597 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..Нисам стигао ово да кажем како треба пре, 598 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 али хвала ти што си ме последњи покривао ноћ, 599 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 шта год да сте урадили - или рекли. 600 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - У реду је, господине. ја... 601 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Знам да се можда не осећаш тако себе у овом тренутку. 602 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Да, па, хм... 603 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 То је, ух... Није било неколико најбољих недеље. 604 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Наћи брата, па он одлази опет. 605 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 али знаш ме, 606 00:30:19,320 --> 00:30:21,430 Не дозвољавам да те ствари дођу до мене, зар не? 607 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 - Тачно! бр. 608 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Наравно да не. 609 00:30:27,240 --> 00:30:29,676 - Шта? - Па... 610 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 ОНА УЗДИШЕ 611 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Нисмо вас много виђали у последње време недељу дана, господине. 612 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Све што радиш је да останеш у својој колиби и гледај фудбал. 613 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 - Волим фудбал. 614 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 - Знам, али много је фудбала. 615 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 - Да, па, има пуно утакмица. 616 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Слушај, хајде да се фокусирамо на случај. 617 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Шта имаш? 618 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 - Заправо, те недељне куповине путовања на које је Хенри имао обичај? 619 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Извлачио је 500 долара цлоцкворк. 620 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 - То је нека велика кованица за намирнице. 621 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 - И погоди ко је депоновао потпуно исти износ 622 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 на њихов рачун истог дана, сваки недељу? 623 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 - Флеур? - Бактер. 624 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 - Хенри је давао новац од Флеур'с баштован? 625 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Зашто? 626 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Па, изгледа да није за ђубриво. 627 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 - Тихо новац. - Можда. 628 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Али исплате су престале. 629 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Један је требало да буде у петак. 630 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Никада није дошао. 631 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - И пар дана касније, Хенри мртви. 632 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - Истина је. 633 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Хенри... 634 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..дао ми новац. 635 00:31:52,520 --> 00:31:54,380 - Али никад ниси помислио да то поменеш? 636 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Зашто ти је плаћао? 637 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 - Рекао је да то није милостиња. 638 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Имао је новац који је седео тамо и радио ништа. 639 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 - Не говоримо о неколико бобова ево, г. Туртон. 640 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 Ово су хиљаде. 641 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Звучи ми много као полуга, изнуда... 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 - Не, не, не, није то било. не бих никад. 643 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 - Он престаје да ти плаћа, 644 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 наљутиш се, одлучи да га казниш, 645 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 и зато ти... - То је мој син, Рио. 646 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Дијагностикована му је Хоџкинова болест лимфома. 647 00:32:26,800 --> 00:32:29,990 Ухватили смо га рано, али ипак све преокренуо. 648 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 Рачуни, чекање, покушај одржавања ствари нормалне за њега. 649 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Једва сам га држао заједно. 650 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Онда је Хенри почео да помаже, плаћа за третмане. 651 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Не бих прихватио не као одговор. 652 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 И прошле недеље, Рио је све разјаснио. 653 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 И последња ствар коју ми је Хенри рекао 654 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 било да не жели ни пени назад. 655 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 - Да ли схватате какав је Хенри био покушава да се искупи за своје поступке? 656 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Спашавајући ту жену и њеног пса, 657 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 плаћајући здравствену заштиту Бактеровог детета. 658 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Мислим, за човека који је убио за живи, 659 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 чинило се да је одједном нашао морал код у животу. 660 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 - Детективи. 661 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Извините. 662 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Морам нешто да ти кажем. 663 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Нисам био сигуран да ли да кажем нешто. 664 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Флеур је била сјајна према мени, заиста. 665 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 - Али? 666 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 - Било је то пре неколико недеља. 667 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Флеур је била прилично ван тога. 668 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 - ОНА МРМЛА 669 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 - Покушао сам да јој помогнем да се склони са сунца, и... 670 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 - Мушкарци попут њега увек мисле да могу извуци се са тим... 671 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 - Почела је да мрмља о Хенрију. - ..али не овај пут, Бактер. 672 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 - Није имала много смисла. 673 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Сумњам да је тиме нешто мислила, 674 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 али игра ми се на уму. 675 00:33:47,151 --> 00:33:52,639 - Рекао сам ти да постоји пречица уз Рибарски пут. 676 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 - Прилично сам сигуран да си прекинуо звук баријера. 677 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 - Не... Не! 678 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 "Хвала на успоменама"! 679 00:34:01,560 --> 00:34:03,910 - Сада никад нећу знати да ли је преживео на његов хипе! 680 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Извините, наредниче. 681 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 - Чини ме да схватим колико сам дуго био далеко од Саинт Марие. 682 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Врати се очекујући да ће све бити исто, 683 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 али ствари се мењају, зар не? 684 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Не жалите што сте се вратили, зар не, Наредниче? 685 00:34:18,960 --> 00:34:21,396 СМЕ СЕ 686 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 бр. 687 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Нисам могао више да останем на Јамајци. 688 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Било је исправно отићи. 689 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Да ли ти недостаје? 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Твој бивши? 691 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 - Аха! бр. 692 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Овде се једноставно не осећа исто, знаш 693 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 То је све. само... 694 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..навикнути се. 695 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Добро, хајде. Вратимо се на станица. 696 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Хајде да пробамо позади. 697 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 госпођице Едвардс. 698 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 - Ох, здраво. 699 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Извињавам се због нереда. 700 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Долазе у пару, инспекторе. 701 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 - Није баш мој укус, да будем искрен. 702 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 - Оно што он заиста мисли је, 703 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 он није много од, хм, уметности колекционар. 704 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 - Молим те, крхке су. 705 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 - Као твој однос са Хенријем? 706 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Да, твој баштован нам је рекао за тебе пијане претње. 707 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 - Ох! Ко је знао да сам унајмио Цхатти Цатхи? 708 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 - Шта сте мислили када сте рекли, 709 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 „Мушкарци попут њега увек се извуку то"? 710 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 - Пробао је са мном. 711 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Није ми се свидело да су одбијени. 712 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 - Звучало је као да си хтео да казниш него 713 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 за више од пуког пролаза на ти. 714 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 - Шта нам не говорите, госпођице Едвардс? 715 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 - Све за шта сам крив, детективи, је нагризајући Хенријев деликатан его. 716 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 - Не верујем ти. 717 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Мислим да си тачно знао ко је он, зар не? 718 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 - Немам појма шта о коме говориш. 719 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Видео сам некога на мопеду напољу Хенријев стан. 720 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 То га је убио. 721 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Јесте ли их икада ухватили, инспекторе? 722 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Спавао бих много боље знајући да јесте. 723 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 - И нама. 724 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Бићемо у контакту. 725 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 - НАОМИ УЗДАЈЕ 726 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 - Флерина прича не стоји како треба са мном, 727 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 али она има алиби. 728 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Бакстер је био са њом у њеној кући када Хенри Ешби је упуцан. 729 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 - И Бактеров рачун се одјављује. 730 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Разговарао сам са болницом. 731 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Све што је рекао о свом сину Рију је истина. 732 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 - Што нас враћа у Цраига Пинноцк, 733 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 коме мотив излази из ушију, 734 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 али има и алиби за убиство. 735 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 - Дакле, оно што кажеш је 736 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 тројица људи који су могли да пуцају Хенри Асхби 737 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 није могао да убије Хенрија Ешбија. 738 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 - Управо то. 739 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 - Инспекторе. 740 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Један лаптоп, свеж у лабораторији, потпуно дешифрован. 741 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 - Сад, то је више тако! - Не мислим тако, инспекторе. 742 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 мораш негде да будеш, 743 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 ако ниси заборавио, што ја смисао који имате. 744 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 - Госпођо Десирее? 745 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 - Како би било да те одвезем тамо? 746 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Пази да се не изгубиш, хмм? 747 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 - Можда би требало да узмем ово. 748 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Срећно, инспекторе! 749 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 - СЕЛВИН: - Инспекторе! 750 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Налетим на гђу Десирее у цркви свако мало. 751 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Она прави најбољу торту од ђумбира. 752 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 - Браво за њу. 753 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 - Делујете збуњено, инспекторе. 754 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 - Па, само сам мислио на тебе рекао је 755 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 била јој је потребна помоћ полиције. 756 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Поправља капију, то је мајсторско посао. 757 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 - Можда. Али да нисте схватили, 758 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 разлог зашто сам те замолио да то урадиш 759 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 био у нади да ћете можда научити нешто од тога. 760 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 - Да, да, и мислио сам. 761 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Прећи ту додатну миљу за заједница, 762 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 побољшање полицијских односа, итд, итд. 763 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - Заправо, ово се више односило на тебе него моја друштвена иницијатива. 764 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 - Ја? 765 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 - Инспекторе, знам прошле недеље или тако је било тешко према теби 766 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 и можда сте чак и помислили о 767 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 зашто си остао на овом острву. 768 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Можда. 769 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Види, нећу да лажем, ОК? 770 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Сада када смо се Соломон и ја растали начини, 771 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 да, запитао сам се. 772 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 - Што је савршено разумљиво. 773 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Али скривајући се, избегавајући људе, 774 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 није део живота овог острва? 775 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Пропуштате. 776 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 - ОН УЗДИШЕ 777 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 - Да, да, чујем те. 778 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Али, знаш, поправљам неке старе даме капија, 779 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 стварно мислиш да је то одговор? 780 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 - ГОСПОЂА ДЕСИРЕЕ: Ледени чај, комесаре? 781 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 - Ох, да! Хвала. 782 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 одмах долазим са тобом. 783 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Као одговор на ваше питање... 784 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Претпостављам да ћеш сазнати, инспекторе. 785 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Зар не добијам ледени чај? 786 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 - Казна за пребрзу вожњу! 787 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 - Где су те ухватили? 788 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 - Фисхерман'с Ваи! 789 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Мора да је било када смо ишли Старац Баптисте. 790 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Мислио сам да си рекао да је камера сломљено! 791 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - То је снимано месецима. 792 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 - Ако ради, онда можда и јесте пут којим је ишао убица. 793 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 идемо. 794 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 - ПОКУЦАЈ НА ВРАТА 795 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 НАОМИ: Инспекторе! 796 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 ХЕ СТЕЊЕ 797 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 - Капија госпође Десирее је загризла. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 - Ах, па... 799 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..провео пола ноћи Хенријев лаптоп. 800 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Истраживао је Флеур. 801 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Друштвени медији, старе изложбе, личне евиденције. 802 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 - То не звучи као симпатија. 803 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 - Не, тражио је везу. 804 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 А сада, знам на шта. 805 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Флеур и Луци Пинноцк су биле укућани. 806 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Исти универзитет. Изгледало је супер близу. 807 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Луци је користила своје девојачко презиме. 808 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 - Дакле, пре три месеца, Флеур се уселила поред врата 809 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 човеку који је убио њеног најбољег друга, 810 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 а сада је мртав. 811 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 - Била је као сестра. 812 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Мора да је био шок када је умрла. 813 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 - Није имало смисла. 814 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Пљачка у којој ништа није одузето, 815 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 и никад не би била ухваћена било шта опасно. 816 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - Па шта си урадио? - Дан пре него што се то догодило... 817 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Луци ми је рекла да мисли да је мушкарац пратећи је. 818 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 То ју је престрашило. Она... 819 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Описала га је - његову висину, његову градити. 820 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Рекао је да има тетоважу - крилати коњ на његовој подлактици. 821 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Рекао сам полицији. Испустили су га. 822 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - Али никад ниси заборавио. 823 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 А онда, годинама касније, 824 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 видели сте новинску причу - 825 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Хенри, спасавајући жену и њеног пса. 826 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 - Одједном је био ту. 827 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 - Дакле, пронашао си га до Саинт-а Марие, 828 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 случајно уселио у суседна врата, а затим направио лепо? 829 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 - Хтео сам да разумем како неко како би то могло да настави да живи. 830 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 - А кад ниси могао да разумеш, убио си га. 831 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 - У случају да сте заборавили, инспекторе, 832 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Правио сам лимунаду, 833 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 нешто што сам хтео да ти понудим, 834 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 али боље размишљам о томе. 835 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 - Сачекај, па ми говориш човек који је опљачкао 836 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Луци њеног живота је била на твом прагу а ти си урадио зицер? 837 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Наравно да сам хтео да плати! 838 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Да видим срамоту у његовим очима 839 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 када је схватио да знам ко је он, шта је урадио. 840 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Али никад нисам добио прилику. 841 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Нисам га ја убио. 842 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 - Лусин муж је такође овде. 843 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Цраиг је на Саинт Марие. 844 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 - Мало коинциденција, зар не мислити? 845 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Вас двоје сте се појавили на истом острву? 846 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 - Знао си да је овде. 847 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - ОК, хм.. 848 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ..ноћ пре него што је Хенри умро, 849 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Видео сам некога на мопеду напољу његова кућа. 850 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Изгледало је као Цраиг. 851 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Срце ми је скоро стало. 852 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Рекао сам себи да је то он, 853 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 шта год да је намеравао, желео сам нема везе с тим. 854 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 А онда се Хенри појавио мртав. 855 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Дао сам ти регистарску таблицу, 856 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 надајући се и молећи се да сам погрешио... 857 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..и да Цраиг није био умешан. 858 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 - Он је у центру свега, 859 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 само никада тамо где треба да буде. 860 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 - Инспекторе, пожелећете види ово. 861 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Па, управо смо проверили камеру за брзину на рибарском путу, 862 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 и нешто је ухватило. 863 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 ОК, дакле, ово је удаљено око шест минута 864 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 из жртвине куће, 865 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, јутро убиства. 866 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Само чекај... 867 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 - СЕБ: - Бум! Тамо, господине! 868 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 - Момак у црном топу на белом мопеду 869 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 са истом регистарском таблицом као онај који је Цраиг Пинноцк унајмио. 870 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 - Па Цраиг Пинноцк је то урадио! 871 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Сада знамо да се одвезао до жртве кућа 872 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 у време убиства. 873 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 чекај... 874 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Зашто је улични продавац рекао 875 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 куповао је кокосову воду када је догодило? 876 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 - ОК, хајде да одиграмо ово. 877 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 ДС Тхомас, ти буди жртва. Готово тамо, молим. 878 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Хм, полицајче Росе, ви будите Цраиг. Само тамо. 879 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 И, наредниче Флетцхер, ви будите продавац, зар не? 880 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Телефон? 881 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 - ЧИШЋЕ ГРЛО 882 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 - ОК, иди. - ЛОНДОНСКИ АКЦЕНТ: - Да, брате! 883 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Сада само узимам кокосову воду, иннит? 884 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Да. Послаћу им бројке ускоро. 885 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Дефинитивно нећу пуцати у никога данас. 886 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Подсети ме да те никад не водим тајно. 887 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 - То је то! 888 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 То је једноставно! 889 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Цраиг заправо није био на позиву. 890 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Претварао се - као официр Роуз био управо сада. 891 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Он се побринуо да се тако види и чује да када смо питали продавца... 892 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 - Рекли су нам причу коју је Крег желео да чујемо, 893 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 не истина. 894 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Продавац никада није знао време, 895 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 само што је Крег био на телефону. 896 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 - Пристрасност потврде. - Тачно! 897 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 Прави позив је обављен у 10:30, али са неког другог места. 898 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Цраиг је пуцао у Хенрија, јахао кратко удаљеност, 899 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 обавио позив како је планирано у 10:30. 900 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Коначно, његов алиби се срушио! 901 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 - Кажем ти, невин сам. 902 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 - Лагао си о свом алибију, и сада желиш да ти верујемо. 903 00:45:10,800 --> 00:45:13,236 - ЦРАИГ СТЕЧЕ 904 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 - ОК, да. 905 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Нисам говорио истину, 906 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 али, хајде, молим те, мораш дати мени још једна прилика! 907 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 секунди. 908 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 - ОК, хм... 909 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Дакле, да, отишао сам у Хенријеву кућу и ја узео пиштољ. 910 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Ја сам се трудио да га убијем - ОК, признајем. 911 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Али...али онда сам чуо пуцањ, ОК? 912 00:45:31,560 --> 00:45:33,996 - ГУНСХОТ 913 00:45:33,997 --> 00:45:32,719 - И мислио сам да ме је видео. 914 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Мислио сам да можда пуца на мене. 915 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Али нисам остао да сазнам. ја само... 916 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Ушао сам у мопед, и ја... 917 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 И отишао сам, и ја... И нисам осврни се! 918 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 - А овај пиштољ, твој пиштољ, где је сада? 919 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 - Па, бацио сам га у море. 920 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Види, могу ти показати где тачно. 921 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 молим те. Морате ми веровати! 922 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Нисам ја! 923 00:45:57,411 --> 00:45:59,879 - МЕРВИН: - Верујем му. 924 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 - Иако је више пута лагао нас током ове истраге? 925 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 - Да. - Иако признаје да је био у кући жртве 926 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 у време убиства? 927 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 - Са пиштољем. - И мотив. 928 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 - Да. - Дакле, ако мислите да он то није урадио, господине, онда...? 929 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 - Ко је? Немам скубија. 930 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Јер такође не може бити ни једно од овога. 931 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 И рећи ћу вам шта је заиста гњави ме због свега овога... 932 00:46:21,851 --> 00:46:24,559 ..жртвин примерак ове књиге је био недостаје 933 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 са своје полице за књиге, 934 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 а нигде се није појавило током истраге. 935 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Па, где је? 936 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 - Чекај, прочитао си целу књигу у последњих неколико дана? 937 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 - Па, само сам брзо прочитао. 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 - Па, о чему је била прича? 939 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 - Па, у суштини, ради се о момку који покушава да исправи ствари, 940 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 и једини начин на који осећа да може то је ако он... 941 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Вау. 942 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Чекај мало. 943 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Јер ако тако гледате... 944 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..то мења целу перспективу на све. 945 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 - Прича о два града. 946 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Искупљење, нада, деструктивно природа освете. 947 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 - Да ли схватате какав је Хенри био покушава да се искупи за своје поступке? 948 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 - Покушавали су да ме уплаше. - Ко је био? - Лихваре. 949 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Почео сам да се коцкам и дуговао сам много новца 950 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 и почели су да ме прогањају. 951 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 - КУЦАЊЕ НА ВРАТА 952 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 БАКСТЕР: - То је мој син, Рио. 953 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Дијагностикована му је Хоџкинова болест лимфома. 954 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Онда је Хенри почео да помаже, плаћа за третмане. 955 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Не бих прихватио не као одговор. 956 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 - СЕБ: - Ако морам да читам књигу, 957 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Обично почињем на последњој страни прво, заобиђите тужне завршетке. 958 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 - Што би значило... - Решио си то. 959 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 - Јесам. 960 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 И ако сам у праву за све ово, 961 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 на смешан начин, одговор је био тамо све време. 962 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 - Књига? - Да. 963 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Мислим да знам где би то могло бити. 964 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 И то све објашњава. 965 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 - ОН УДИШЕ 966 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Хвала, Цхарлие. Ценим то. 967 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 - СЕБ: - Спремни, шефе? 968 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - ГРУНТА 969 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 БАНГИНГ СЕ НАСТАВЉА 970 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 СЕБ СИГХС 971 00:48:08,720 --> 00:48:09,920 - Други пут срећан, а? 972 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - СЕБ ГРУНТС 973 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 БАНГИНГ СЕ НАСТАВЉА 974 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 СЕБ СИГХС 975 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 - Књига. 976 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Пиштољ. 977 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 И метак. 978 00:48:53,000 --> 00:48:54,680 - Почнимо са овим, хоћемо ли? 979 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Прича о два града. 980 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Прича о искупљењу и жртвовање. 981 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 А на полеђини ове књиге, 982 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Хенри Ешби је оставио своју причу. 983 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Главни лик ове приче, 984 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 на крају умире, 985 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 али је дао свој живот да би се искупио шта је урадио. 986 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 Неко време смо тражили а убица 987 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 тога никад није било. 988 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Зато што Хенри Ешби није убијен. 989 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Одузео је себи живот. 990 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Хенријеве последње речи. 991 00:49:29,241 --> 00:49:33,079 Самоубилачка порука упућена вама, госпођице Едвардс, 992 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 написано на полеђини књиге, 993 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 али и исповест Луси Пинноцково убиство. 994 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Али зашто би Хенри себи одузео живот? 995 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 И зашто сада? 996 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 - Прошлост га је сустигла. 997 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Флеур, нашла си вирални видео, препознао Хенри, 998 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 а ти си то поделио са Цраигом, зар не ти? 999 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Коначно сте нашли човека који је убио Луци 1000 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 после свих ових година. 1001 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Али ниси чекао Цраига. 1002 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Сам си изашао у Саинт Марие. 1003 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 - Згодно сте се уселили у суседна врата Хенрију. 1004 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Све то да би се приближио човеку који убио Луси. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 И оне пијане претње на које си циљао Хенри 1006 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 да је баштован био сведок - 1007 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Хенри то није пробао са тобом све, је ли? 1008 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Оно што те је изједало је мислио да 1009 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 овај човек се извукао са убиством твој најбољи пријатељ. 1010 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 - Дакле, инсистирали сте да Цраиг лети у Саинт Марие. 1011 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Хенри је био на теби, зар не? 1012 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Нешто је другачије. 1013 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Чинило ми се...није са мном. 1014 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Возио у тишини. 1015 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 - Значи морали сте да ударите пре него што је побегао острво, 1016 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 или је урадио нешто још горе? 1017 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 - И заједно сте оркестрирали своје освете. 1018 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 План је био једноставан. 1019 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Цраиг, ти би стигао код Хенрија место нешто пре 10:30. 1020 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Обоје сте средили своје алибије. 1021 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 - Флеур, знала си да ће Бактер бити код твој за његову смену. 1022 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 - И, Цраиг, договорио си радни позив коју ћете узети у 10:30, 1023 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 након што си упуцао Хенрија, 1024 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 онда схватио да купујеш кокосове воде у исто време. 1025 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Али онда нешто неочекивано догодило, зар не? 1026 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Зато што је Хенри урадио оно што си ти имао у спремишту за њега. 1027 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 - Цраиг, када си пронашао Хенријеву ноћ пре његове смрти, 1028 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 верујемо да је Хенри, као обучени убица, те је гледао. 1029 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - Твоји поступци, Цраиг, су довели Хенрија да је његово време истекло. 1030 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Прошлост, кривица, све је то долазило назад да га прогањају. 1031 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 - И као човек који је живео под контролом, 1032 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 изабрао је једино што је осећао још увек могао да командује - 1033 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 завршетак његове приче. 1034 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 - То није прави начин, 1035 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 али у његовом уму, то је било једино опција. 1036 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Дакле, негде пре 10:30 следећег јутра... 1037 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Хенри се упуцао. 1038 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 - КРИЛА ПУЦА ЛЕПЕ 1039 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 - Флеур, мора да си се збунила. 1040 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Да ли је Цраиг стигао раније? 1041 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Али када сте нашли тело и ви пронашао књигу. 1042 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 А унутра... 1043 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..нешто што нисте очекивали. 1044 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Истина - у белешци остављеној за вас. 1045 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 И када га једном прочитате, 1046 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 тада си знао да ти није могао дозволити да ово умре са њим. 1047 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Дакле, наставили сте да инсценирате злочин сцене 1048 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 да би изгледало као да је Хенри био убијен. 1049 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 - Узео си му пиштољ, 1050 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 једина ствар коју је чувао за заштиту, с обзиром на његову прошлост, 1051 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 и оставио си широм отворена врата. 1052 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Чак си и блато распршио башта. 1053 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 - Пре него што сам испалио други метак 10:30 из ваше кухиње, 1054 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 разбијање саксије и стварање... 1055 00:52:43,080 --> 00:52:45,516 - ГУНСХОТ 1056 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 - ..лажно време смрти. 1057 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 - Други метак из секунде пуцањ, 1058 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 које си повратио из своје баште касније тог јутра. 1059 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 - Остало је само да нас управља према правом кривцу. 1060 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 Регистарска таблица мопеда је била глатка, 1061 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 али зашто ићи у све те невоље? 1062 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 „Њена смрт ме је највише прогањала. 1063 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 „Обично су то имали, али не њу“. 1064 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Видите, то је тако срцепарајуће због тога, 1065 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 зар не, Цраиг? 1066 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Зато што је Луци била права жртва овде. 1067 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Било је како сам и сумњао. 1068 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 „Провео сам свој живот пратећи наређења, 1069 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 „али овај је био најокрутнији. 1070 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 „Твоја пријатељица је била невина жена, 1071 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 „и требало би да знате истину. 1072 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 „Ударац је наручила она сама мужа“. 1073 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Видите, наређење није стигло 1074 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 од безличних лихова, али од ти. 1075 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 - Ти си разлог што је она мртва. 1076 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 - Жао ми је, све ово имаш погрешно. 1077 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 - Кад ћеш коначно престати да лажеш?! 1078 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 - Играла си ожалошћеног мужа тражећи освету 1079 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 када је све што сте заиста желели ћутање. 1080 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Унајмили сте Хенрија Ешбија, 1081 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 професионални убица, 1082 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 да инсценира неуспелу оружану пљачку 1083 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 да би могао да уновчиш живот своје жене осигурање 1084 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 и исплати своје коцкарске дугове. 1085 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Флеур, претпостављам да си се држала ови... 1086 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..књига, пиштољ, као твој план Б, 1087 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 у случају да твој завер зашијеш Цраига био изложен? 1088 00:54:28,321 --> 00:54:31,239 Наместио си му Хенријево убиство 1089 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 јер ниси могао у полицију без потребе да признам 1090 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 ти и Крег сте планирали да убијете Хенрија. 1091 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 па да... 1092 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..ово признање ће осигурати 1093 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Крејг се коначно суочава са оптужбама за убиство за свог најбољег пријатеља. 1094 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Међутим, бојим се вашег покушаја да изопачити ток правде 1095 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 не може се превидети. 1096 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Цраиг Пинноцк, хапсим те због завера за убиство. 1097 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Она те је волела, а ти си је осудио до смрти. 1098 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Надам се да те прогања до краја твој живот. 1099 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 - Дакле, чим Мервин стигне, ми ћемо буди спреман за полазак. 1100 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Усуђујем се да питам? 1101 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 - Сигуран сам да ће бити овде, господине. 1102 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Па, наредниче, ја сам, хм, мало копао и распитујући се. 1103 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Имам ти ово. 1104 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 Тајни рецепт старца Баптисте. 1105 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Ух, колико се ико могао сјетити. 1106 00:55:55,640 --> 00:55:58,076 - Хвала. 1107 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 - ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 1108 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 - Мислио сам да би желео да пробаш кући, знаш? 1109 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 - Хмм, само треба да научим како да кувај сада. 1110 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Хмм! Ово ће вас стварно спалити обрве с лица. 1111 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 - ВРАТА АУТОМОБИЛА 1112 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 - Извини, извини. 1113 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 - Боље икад него никад, Мервине. 1114 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Иди и стани поред комесара. 1115 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 МЕРВИН СИГХС 1116 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 - Извините што касним, комесаре. 1117 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Имао сам посетиоца. 1118 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 Госпођа Десирее је свратила. 1119 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Направила ми је торту! 1120 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 - Срећно! 1121 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 - И то је лепа торта. 1122 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 - КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР 1123 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 - И, да, схватам. 1124 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Пази, не унутра. Зар не? 1125 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Сви спремни? 1126 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Три, два... - Хвала. 1127 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 - ..један! 1128 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Смиле! 1129 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 1130 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 ЈЕВАНЂЕЛСКИ ХОР ПЕВА 1131 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 НАОМИ: Добила је несрећну смрт од св Винцентова црква - 1132 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 која је црква Себове мајке. 1133 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 МАТИ: - Мислите да је сумњиво? - То није могуће. 1134 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 Црква је била сва закључана од унутра. 1135 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Нико није могао ни ући ни изаћи. 1136 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 – „Постоји мрачна тајна која има био закопан предуго 1137 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 "и време је да истина изађе на видело." 1138 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 - Глава ти звони на све стране место. 1139 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 - Али, наредниче, морам да завршим... 1140 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 - Знам, али не помажеш како треба сада. 1141 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 - Ниједна особа није онаква какву сам мислио били, 1142 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 али никад нисам мислио да ћеш бити један од њих њих. 1143 00:57:22,810 --> 00:57:27,360 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0